Både för ordvrängare och vanligt folk!

Vid varje ord på Folkmun.se så finns en funktion för att rapportera ord. På rapporteringssidan står följande i skrivande stund:

Detta formulär är framförallt för att rapportera stavfel, sabotage, spam, personangrepp samt kränkande ord eller definitioner av ord.

Om det är så att du inte håller med om definitionen ovan så är det mycket bättre att lägga till en ny definition av…

Den vanligaste rapporten kommer från personer som inte håller med om en definition av ett ord. De har uppenbarligen inte läst texten ovan ordentligt.

En annan sorts rapport handlar om ord som är politiskt inkorrekta och idag fick jag tiotalet sådana från samma person på temat neger och jude. Detta påminde mig om att skriva denna bloggpost. Saken är den att jag inte har några som helst planer på att ta bort dessa ord från Folkmun.se men att jag förmodligen behöver förtydliga ovanstående text.

Det är faktiskt min avsikt att även rasistiska eller på annat sätt diskriminerande ord och uttryck ska finnas med på Folkmun.se. Det kan dock behövas förbättringsarbete så att definitionen är så objektiv som möjligt. Jag vill verkligen inte att någon ska använda dessa ord, utan snarare tvärtom. Min förhoppning är att sprida upplysning om ordens betydelse så att någon som slår upp ett sådant ord kan förstå det och om behovet uppstår kunna välja en annan formulering för egen del.

Gemene Man tipsade mig om bloggartikeln Rikssvenska författad av Säkerhetschefen/-mamman. På egen hand hittade jag sedan uppföljaren Från skånska till svenska. Hon beskriver hur man lätt ser på sitt eget språk:

Jag är uppvuxen i Blekinge och på den tiden talade vi rikssvenska där. Vårt uttal var klart och tydligt och precis som på teve, utan några konstiga diftonger eller svalda bokstäver på slutet. Jag skrattade elakt åt smålänningar, västgötar och norrlänningar som inte lyckats lära sig det svenska uttalet på riktigt. Vilket vi blekingar alldeles uppenbarligen hade gjort. Jag var mycket nöjd och stolt.

Hon flyttade till Skåne och fick lära sig att hänga med i svängarna:

För att spinna vidare på det där med dialekter från igår, så känner jag nu, efter 26 år i Skåne, att jag behärskar de flesta storstadsskånska dialektala orden, uttrycken, ljuden och faktiskt även några läten.

Handen på hjärtat nu. Pratar du rikssvenska?

SvD har via Kvällspostens artikeln Skånskan utrotningshotad fått nys om UNESCOs listning av skånska som ett utrotningshotat språk, dvs det som föranledde intervjun med mig i BLT.  Läs själv under rubriken Skånskan är hotad. Ingen tidning verkar dock jaga upp sig över att även gotländska, dalmål och olika samiska varianter också listas  av UNESCO som utrotningshotade. Samiskan är ju en klass för sig, men annars så tycker jag att detta är dialekter och inte egna språk.

Uppdatering Vilka skånska ord saknas i Folkmun? Kolla vilka som finns:

• Alla definitioner av ord som innehåller ”skånska”
• Alla ord som har etiketten ”skånska”

G-I Johansson skickade in följande bidrag till Folkmun-bloggen. Tack så mycket!

Ord/meningar som mormor Amanda (f. 1886), bördig från Karlshamn o delvis uppvuxen i Kyrkhult, använde:

• ”Det kryllar av pollingar” = mängder av larver från t ex fluga krälar omkring
• ”Hon är tavarlig” = Hon tar till vara, är inte slösaktig, obs, i positiv bemärkelse.
• ”Aj, jag hobbade mig” = sparkade till sig själv på innersta fotknölen, oftast med trätofflor.

F ö säger de flesta (äldre?) blekingar äppel i st f äpple!

Folkmun började faktiskt som en liten blekingsk-svensk ordlista och för några veckor sedan blev jag tillfrågad av en reporter från Blekige Läns Tidning om jag ville vara med i en tidningsartikel om gamla Blekingska ord. Det tyckte jag vore roligt och resultatet av intervjun publicerades igår.   På BLT:s webbplats så finns en förkortad version: Davids vurm: Gamla blekingska ord.

På Folkmun så kan man leta efter Blekingska ord på två sätt:

• Alla definitioner av ord som innehåller ”Blekingska”
• Alla ord som har etiketten ”Blekingska”

I papperstidningen så är jag omslagspojke! Det var jag inte beredd på. De gjorde även ett par kul grejor i rubriken på ettan, fastän de är rätt långsökta så jag tror inte att någondera var medveten. Rubriken lyder, ordagrant: ”It-kille gillar att bolla med blekingska ord”.

De skriver alltså inte ”IT-kille”, som det står i rubriken inuti tidningen,  utan ”It” som i It-girl.  Nu är ju visserligen ”it boy” inte så vanligt och försvenskningar av dessa ord är så vitt jag vet väldigt sällsynta, men lite humoristiskt tycker jag ändå.

Om man sedan beaktar Blekinges danska historia så ska man vara försiktig med verbet ”bolla”, ifall någon mer eller mindre avsiktligt tror att man menar bolle!

SvD skriver att SAOL läggs ut på nätet och här är den: Ordlista

Lycka!

Det konstiga är att SAOL, en ordbok, visas med bilder av sidorna! Det är kanske något sorts kopieringsskydd?

Nu ska jag bara hitta ett bra sätt att koppla Folkmun dit…

Läs Svenskan får nya ord.

För att länka till andra ord så ska man inte längre använda hakparenteser utan det är måsvingar som gäller, exempelvis {kråkfötter} länkar till kråkfötter.

Detta för att måsvingar ska kunna användas för fonetisk skrift, exempelvis [bøːjdastroːk].

Eftersom vissa inte angett en korrekt e-postadress när de lagt till ord på Folkmun så är proceduren för att lägga till ord numera ändrad till följande:

1. Fyll i sidan för att lägga till ord som vanligt. Ange en korrekt e-postadress!
2. Vänta på ett automatiskt brev från Folkmun till din e-postbrevlåda. Detta brev innehåller en länk med adressen till en webbsida som du måste besöka för att ditt ord ska bli synligt på folkmun.se.
3. Klicka på länken i mejlet, eller kopiera den och klistra in den i adressfältet i din webbläsare.
4. Klart!

Men varför är det så viktigt med en korrekt e-postadress? För det första så begränsar det sabotage, eftersom sabotörer ogärna skyltar ens med sin e-postadress, och för det andra så kan vi kontakta de som lämnar bidrag till Folkmun för att till exempel ge beröm eller konstruktiv kritik.

Frågor eller funderingar? Använd kontaktformuläret eller skriv till david.eriksson at folkmun.se.

Flertalet besökare anländer via Google-sökningar, men på andra plats är besökare som kommer via Ordlista.se. Gamla och nya besökare är varmt välkomna!